·日本温泉的旅游开发与经营管理  ·我国温泉开发的过去、现在、未来  ·温泉疗养产品介绍  ·温泉的治疗功效  ·医疗热矿水水质标准  ·中国温泉大全2009年版.pdf下载  ·温泉设计-温泉度假村开发模式探讨  ·温泉设计—温泉泡池散热量和补水量快速计算方法  ·全球最佳温泉SPA酒店  ·泡温泉与美容  ·日本温泉-从分浴到男女混浴!  ·怎样在家做SPA?  ·拔水罐的理疗作用  ·韩国温泉法  ·哪类温泉最适合你?  ·日本温泉法  ·欧洲温泉的开发利用  ·鱼疗在美国  ·温泉鱼喂养方法  ·氡温泉的疗效  ·铁泉的疗效  ·温泉疗养方法—呼吸系统疾病  ·温泉疗养方法—心血管系统疾病  ·温泉疗养方法—消化系统疾病  ·温泉疗养方法—泌尿系统疾病  ·温泉疗养方法—神经系统疾病  ·温泉疗养方法—内分泌系统疾病  ·温泉疗养方法—运动系统疾病  ·温泉疗养方法—血液系统疾病  ·温泉疗养方法—妇科疾病  ·温泉疗养方法—外科疾病  ·温泉疗养方法—皮肤科疾病  ·日本温泉水质管理  ·还原性温泉的疗养机理  ·国内外各种流行SPA疗法  ·2010年春节黄金周旅游统计报告  ·2010年春节湖北省旅游市场分析  ·公司日本董事回国调研工作  ·奥地利金矿洞穴温泉  ·福建省温泉旅游发展总体规划  ·温泉旅游经济效益四圈层结构研究 (王艳平)  ·泡温泉注意事项  ·中国现有温泉远景可开采水量估算值  ·中国著名温泉地温泉水质特征  ·北京小汤山温泉理疗效果分析  ·公司签定青岛温泉设计合同  ·云南评出全国五星级温泉酒店  ·帝都温泉游记  ·几种新奇的SPA  ·哪些人需要做SPA水疗  ·夏天也是泡温泉的好季节!  ·云南:旅游开发忌一哄而上盲目蛮干  ·我国自驾游发展研究  ·夜泡温泉,健康休闲不分季节  ·广东温泉旅游攻略  ·中华温泉之魂  ·节后国内旅游报价普降4成  ·发生旅游纠纷,游客如何维权  ·温泉消费日趋高档 专家建议大众化  ·泡温泉后蒸桑拿科学吗  ·第四代温泉文化趋向多元  ·“氡“和“硒”----- 温泉中的稀有珍品  ·巴南借温泉品牌壮大旅游经济  ·不同水温对人体作用及适应症参考表  ·泰国SPA胜在有精油  ·清远温泉热  ·全面规划开发利用贵州地热资源  ·重庆市2010年内将申报“世界温泉之都”  ·五月江南天目湖 景秀茶香鱼头鲜  ·SPA按摩  ·咸宁市将举办第二届国际温泉文化旅游节  ·腾冲火山热海  ·如何健康享受温泉  ·实现温泉旅游的可持续发展,应把握好四度空间  ·你可以做SPA吗  ·温泉策划设计  ·由养生看温泉  ·美国最美的温泉-----Morning Glory Pool温泉  ·做好温泉美食,配合温泉旅游的发展  ·山湖温泉,“六一”清凉夏日亲子之旅  
 您当前的位置:首页公司简介 温泉研究  
 

日本温泉法

目次

第 1 章 总则(第 1 条.第 2 条)
第 2 章 温泉的保护(第 3 条─第 12 条)
第 3 章 温泉的使用(第 13 条─第 27 条)
第 4 章 谘询及意见征询(第 28 条.第 29 条)
第 5 章 杂则(第 30 条─第 33 条)
第 6 章 罚则(第 34 条─第 39 条)
 
 
第 1 章 总则
(目的)
第 1 条 本法以保护温泉并确切地使用,以期增进公共福祉为目的。
 
 
(定义)
第 2 条 本法中所指的「温泉」,是从地里所涌出的温水、矿水以及水蒸汽或其他的气体(碳化
氢为主成份的天然瓦斯除外),拥有附表所示的温度或物质者。
2 该法下所指的「温泉源」是指未开采的温泉。
 
 
第 2 章 温泉的保护
(土地挖凿之许可)
第 3 条 以让温泉涌出为目的行土地挖凿之行为者,需依环境省之规定,向都道府县单位提出申
请,获许可后方可执行。
2 想要拥有前项之许可权者,必须是在要挖凿土地上拥有使用权者。
3 都道府县单位,对于以温泉做为工业用途为目的而提出第 1 项申请者,在许可该项行为时,需
先行与经济产业局协议。
 
 
(许可之基准)
第 4 条 都道府县单位面对前条第 1 项许可之申请时,该申请符合下列各号除外,给予该项之许
可。

 (1) 该申请之挖凿可能对温泉的涌出量、温度或成分造成影响。
(2) 除前号所列之外,与该申请相关之挖凿可能影响公益之情形者。
(3) 申请者因法律规章被处以罚金以上之刑罚,其执行终了,又或未接受执行日起未经过 2 年者。
(4) 申请者依第 7 条第 1 项第 3 号之规定遭取消前条第 1 项之许可时,其取消日起未经过 2 年者。
(5) 申请者为法人时,其人员有符合前 2 号之任一项者。
2 都道府县在不许可前条第 1 项时,需立即将其主旨、理由以书面通知申请者。
 
 
(许可之有效期间)
第 5 条 第 3 条第 1 项许可之有效期间,自该当许可日起算 2 年。
2 依第 3 条第 1 项之许可下之相关挖凿工程,如因灾害或不可抗之理由,预估工程无法在该当许
可有效期间内完成时,都道府县单位得依环境省令之制定,依取得该许可者之申请以 1 次为限、
2 年为期更新有效期限。
 
 
(工程结束或废止的呈报)
第 6 条 依第 3 条第 1 项之许可,在该许可相关之挖凿工程结束又或废止时,依环境省令之规定
应立即将主旨向都道府县单位提出呈报。
2 依前项之规定提出呈报时,第 3 条第 1 项之许可就失效。
 
 
(许可之取消)
第 7 条 都首府县单位依下列所列之事项,得以取消第 3 条第 1 项之许可。
(1) 第 3 条第 1 项许可之挖凿符合第 4 条第 1 项第 1 号又或第 2 号之任一者。
(2) 取得第 3 条第 1 项之许可者符合第 4 条第 1 项第 3 号又或第 5 号之任一者。
(3) 取得第 3 条第 1 项之许可者,违反相关法律之规定又或受处分者。
2 都道府县单位在提示前项第 1 号又或第 3 号时,得命令取得第 3 条第 1 项许可者,依公益上之
需求寻求必要之措施。
 
 
(恢复原状命令)
第 8 条 都道府县单位对依第 3 条第 1 项许可之相关挖凿行为,在该当许可取消,又或该挖凿场
所并未涌出温泉,得令取得该许可者恢复原状。对未获同项许可而以涌出温泉为目的进行土地挖
凿者亦同。
 
 
(增挖或动力装置之许可)
第 9 条 为增加温泉出路之增挖,或为增加温泉之涌出量而加装动力装置者,得依环境省令向都
道府县提出申请。
2 第 4 条起至前条之规定,适用于前项之增挖或动力装置之许可。在这种情形下,第 4 条第 1 项
第 1 号及第 2 号、第 5 条第 2 项、第 6 条第 1 项及第 7 条第 1 项第 1 号「挖凿」之「增挖或动力
装置」、前条「行挖凿时」之「行增挖或动力装置时」、「以让温泉涌出为目地行土地挖凿者」
之「增挖温泉的涌出路,或是为了增加温泉的涌出量而加设动力装置者」可适用。

            (关于温泉开采之限制令)
第 10 条  当都道府县单位,认为有需要保护温泉源时,对于想要从泉源处取得温泉者,可以行限
制令。
2 都道县单位对于以工业用为目的之温泉开采者,在行前项命令时,需先与经济产业局协议。
 
 
(与环境大臣之协议)
第 11 条  都道府县单位依第 3 条第 1 项或第 9 条第 1 项之规定行处分时,如果对邻接都府县的温
泉涌出量、温度或成分恐有影响之虞时,应事先与环境大臣协议。
2 环境大臣依前项规定接受协议时,需聆听关系都府县利害关系者的意见。
 
 
(对以其他目地挖凿土地者的处置命令)
第 12 条  都道府县单位,对于非以涌出温泉为目的之土地挖凿者,如果认为其挖凿会影响温泉涌
出量、温度或成分时,就公益上之考量务必命令该土地挖凿者,需有防止该影响发生的必要措施。
2 都道府县单位,对于依法令规定取得其他行政单位的许可或认可而行土地挖凿者,在行使前项
措施之命令时,需先与该行政单位进行协议。
 
 
第 3 章 温泉的使用
(温泉使用之许可)
第 13 条  提供温泉做为公共浴用及饮用者,需依环境省之规定,向都道府县单位提出申请并获得
许可。
2 符合下列各号中任一项者,无法获得前项之许可。
(1) 依法律规定被处罚金以上的刑责,其执行终了,或未执行且未经过 2 年者。
(2) 依第 27 条第 1 项第 3 号的规定前项许可遭取消,从取消日起未达 2 年者。
(3) 法人单位其负责人中有符合前 2 号之任一者。
3 都道府县单位认为温泉成分对卫生有害时,得不同意第 1 项之许可。
4 第 4 条第 2 项的规定,适用于第 1 项未获许可时。
 
 
(温泉成分之标示)
第 14 条  将温泉提供做为浴用或饮用者,需在设施内容易看见之处,依环境省之规定标示温泉成
分、禁忌以及入浴或饮用上之注意事项。
2 依前项规定所设之标示,需依接受次条第 1 项之登录(以下称「登录分析机构」)温泉成分分
析(为该标示所进行之相关温泉成分分析和检查,以下同)结果为依据标示。
3 将温泉提供做为公共浴用或饮用者,依第 1 项之规定提出标示者,得依环境省之规定将内容向
都道府县单位提出呈报。
4 都道府县单位对于在第 1 项设施下提供入浴者,又以同项之温泉供为饮用者,如认同有保护摄
取者健康之需求时,得依前项规定令其变更所呈报之标示内容。
 
 
(温泉成分分析之登录)
第 15 条  进行温泉成分分析之人员,对温泉成分分析之设备(以下称「分析设备」),需向该当
分析设备所在地所属之都道府县单位登录。

2 想进行前项登录者,需持记载下列事项之申请书向都道府县单位提报。
(1) 姓名、名称、地址,或是法人之代表者姓名
(2) 分析设备的名称及所在地
(3) 使用于温泉成分分析之器具、机械又或装置的名称及性能
(4) 其他环境省所制定之事项
3 都道府县单位认可第 1 项之登录申请,适合于下列各号之任一者,得将前项第 1 号及第 2 号所
示事项,以及登录的年月日和登录编号一并登录于登录分析机构登录簿中。
(1) 前项第 3 号所揭示之事项,乃为正确提供温泉成分分析之用,需适合环境省所制定之基准。
(2) 提出该申请者,为确实且正确执行温泉成分的分析,需具有充分之管理经营经验者。
4 有符合下列各号之任一情形者,不得进行第 1 项之登录。
(1) 依法律规章被处以罚金以上之刑则者,其执行终了又或没有执行日起未达 2 年者。
(2) 依第 21 条(第 3 号除外)之规定取消登录,自取消日未经过 2 年者。
(3) 身份为法人其人员中有符合前 2 号之任一情形者。
5 都道府县单位对于依第 1 项之登录在拒绝该登录时,需立即以书面通知申请人。
 
 
(变更之呈报)
第 16 条  登录分析机构因前条第 2 项各号所示的事项需变更(依环境省制定下轻微者除外)时,
得立即将主旨呈报于都道府县单位。
 
 
(废止之呈报)
第 17 条  登录分析机构在废止温泉成分分析业务时,需立即将讯息通报都道府县单位。
2 依前项规定提出通报,该登录分析机构之登录即丧失效力。
 
 
(登录之勾消)
第 18 条  都道府县单位对依前条第 2 项丧失登录效力,或依第 21 条规定取消登录者,需将该登
录分析机构之登录勾消。
 
 
(登录分析机构登录簿之阅览)
第 19 条  都道府县单位,需提供登录分析机构登录簿供一般阅览用。
 
 
(登录分析机构之标签)
第 20 条  登录分析机构需依环境省之规定,于事务所及分析设施上,在大众容易看到的地方,贴
上由环境省所规定式样之标签。
 
 
(登录之取消)
第 21 条  都道府县单位在登录分析机构符合下列各号的任一项时,得取消其登录。
(1) 违反第 15 条第 1 项及第 2 项、第 16 条、第 17 条第 1 项、前条、次条及第 23 条的规定及以
这些规定为基础所制定之规定时。
(2) 不适合第 15 条第 3 项各号所列之要件时。

 (3) 符合第 15 条第 4 项第 1 号或第 3 号的任一者时。
(4) 以不正当手段取得第 15 条第 1 项的登录时。
 
 
(环境省令之委任)
第 22 条  除了第 15 条至前条的规定之外,有关登录手续、登录分析机构登录簿的样式,其他有
关登录分析机构之登录关系必要事项,得依环境省令而定。
 
 
(接受温泉成分分析之义务)
第 23 条  登录分析机构遇有温泉成分分析之请求时,除非有正当之理由否则不得任意拒绝。
 
 
(报告征收及进入之检查)
第 24 条  都道府县单位为确保温泉成分分析之确切执行,对温泉成分分析者在必要限度下,得要
求提出关于温泉成分分析之报告,同时都道府县单位的人员得进入该事务所或分析设施内,检查
有关温泉成分分析所使用的器具、机械,或是装置、帐簿、书类等物件,也可对关系人进行询问。
2 依前项规定进入检查之人员,需带证明身份之证明书,提供关系者确认。
3 依第 1 项规定进入检查之权限,不得解释为是犯罪搜查。
 
 
(地域之指定)
第 25 条  环境大臣为增进温泉之公共使用,得指定必要地区进行温泉使用设施(指将温泉提供为
公共浴用或饮用之设施、将温泉提供工业用之设施、其他温泉用途之设施,以下同)之整备及环
境改善。
 
 
(改善之指示)
第 26 条  环境大臣又或都道府县单位,如认为有增进温泉之公共使用之必要时,得依前条规定指
定地区,依环境省制定之命令,对于温泉使用设施之管理者、温泉使用设施又或其管理方法,指
示必要之改善事项。
 
 
(许可之取消)
第 27 条  都道府县单位在下列所示情形下,得取消第 13 条第 1 项之许可。
(1) 认为有公共卫生上必要之事实。
(2) 获得第 13 条第 1 项之许可者,又符合同条第 2 项第 1 号或第 3 号之任一情形者。
(3) 获得第 13 条第 1 项之许可者,违反法律规定又或违反法律规定而受处分者。
2 都道府县单位在遇到前项第 1 号或第 3 号情况时,对于自泉源处采取温泉者或温泉使用设施之
管理者,得限制其温泉之使用又或令其采取预防危害之措施。
 
 
第 4 章 谘询及征询意见
(向审议会其他之合议机构谘询)
第 28 条  都道府县单位在依第 3 条第 1 项、第 4 条第 1 项(含第 9 条第 2 项适用)、第 7 条(含
第 9 条第 2 项适用)、第 9 条第 1 项或第 10 条第 1 项之规定行处分时,需依自然环境保护法(1972
年法律第 85 号)第 51 条之规定,听取审议会其他之合议机构的意见。

(征询意见之特例)
第 29 条  都道府县单位在依第 7 第 2 项(含第 9 条第 2 项适用)、第 10 条第 1 项或第 27 条第 2
项之规定行使命令时,得依行政手续法(1993 年法律第 88 号)第 13 条第 1 项之规定,为了意见
陈述而不管手续程序进行征询。
2 依第 7 条(含第 9 条第 2 项适用)、第 10 条第 1 项或第 27 条规章之处分,其相关征询意见之
审理需以公开方式进行。
 
 
第 5 章 杂则
(报告征收)
第 30 条  都道府县单位在本法律施行之必要限度下,对以涌出温泉为目的之挖凿者或土地挖凿之
实施状况及其他之必要事项,得要求提出报告,又或对自温泉源采取温泉者,或温泉使用设施之
管理者,得要其提出温泉之出泉量、温度、成份、使用状况及其他必要事项之相关报告。
2 经济产业局在施行此法律之必要限度下,得对以工业用为目的自泉源处取得温泉者,或使用设
施之管理者,要求针对温泉的涌出量、温度、成分、使用状况及其他必须之事项提出报告。
 
 
(进入检查)
第 31 条  都道府县单位在施行此法律之必要限度下,得令人员进入以让温泉涌出为目的之土地挖
凿工程场所、温泉采取场所或温泉使用设施,检查其土地挖掘之实际状况、温泉涌出量、温度、
成分或是使用状况,以及帐簿、书类等其他文件,同时也可对关系人进行询问。
2 经济产业局在施行此法律之必要限度下,得令人员进人以工业用为目的之温泉设施,检查温泉
的涌出量、温度、成分、使用状况或是帐簿、书类等其他文件,同时也可对关系人进行询问。
3 第 24 条第 2 项及第 3 项之规定,适用于前 2 项规定之进入检查。
 
 
(依政令下市长之事务处理)
第 32 条  第 3 章、第 29 条第 1 项(限于依第 27 条第 2 项之规定处分部分)、第 30 条第 1 项(对
涌出温泉为目的进行土地挖凿着征收报告之部分除外)或是依前条第 1 项(进入涌出温泉为目的
行土地挖凿工程地检查之部分除外)的规定,属于都道府县单位权限事务的一部分,要依政令的
规定,对地区保健法(1947 年法律第 101 号)第 5 条第 1 项政令下之市(次项「设置保健所之市」),
或是特别区之长执行。
2 设置保健所之市或特别区之长,有关前项规定下的事务事项,要将依环境省令所规定之事通知
都道府县单位。
 
 
(关系措施)
第 33 条  依前条第 1 项规定所制定之政令,或是改废情况下,此政令之制定或伴随改废判断为合
理、必要范围内者,得制定所要的关系措施(含关于罚则之关系措施)。
 
 
第 6 章 罚则
第 34 条  违反第 3 条第 1 项或第 9 条第 1 项规定者,得处 1 年以下徒刑或 100 万日圆以下的罚金。
2 前项之罪状得依情况处以徒刑并科罚金。
第 35 条  符合下列各号之任一项者,处以 6 个月以下徒刑或 50 万日圆以下罚金。

 (1) 违反第 7 条第 2 项或第 8 条(含适用于依此规定下之第 9 条第 2 项)、第 10 条第 1 项或第
27 条第 2 项规定者。
(2) 违反第 13 条第 1 项规定者。
(3) 违反第 15 条第 1 项之规定,未接受登录进行温泉分析者。
(4) 以不正当之手段取得第 15 条第 1 项之登录者
 
 
第 36 条  违反第 14 条第 4 项规定者,得处 50 万日圆以下的罚金。
第 37 条  符合以下列各号之任一者,得处 30 万日圆以下的罚金。
(1) 未依第 6 条第 1 项、第 14 条第 3 项或第 16 条之规定呈报者,又或提出不实之呈报者。
(2) 未依第 14 条第 1 项之规定标示者,又或做不实之标示者。
(3) 违反第 14 条第 2 项规定者(符合前号规定者除外)。
(4) 违反第 23 条规定者。
(5) 未依第 24 条第 1 项或第 30 条之规定报告,或行不实报告者。
(6) 拒绝依第 24 条第 1 项或第 31 条第 1 项、第 2 项之规定让相关人员进入检查者,妨碍或对质
问不予陈述,又或做不实陈述者。
 
 
第 38 条  法人之代表者或法人或代理人、使用人其他之从业者,该法人或与人相关之业务违反第
34 条至前条的行为,除了对行为者可处以罚则外,对其法人或相关人亦可科各本条之罚金。
第 39 条  符合下列各号者得处 10 万日圆以下之罚锾。
(1) 疏于呈报第 17 条第 1 项者。
(2) 违反第 20 条之规定者。
 
 
附则
(施行日期)
第 1 条 本法律自公布日起算以不超 1 年的范围内,依政令之制定日起施行。
 
 
(关于挖凿之许可关系措施)
第 2 条 本法律在施行之际,依该法律修正前温泉法(以下称「旧法」)之第 3 条第 1 项或第 8
条第 1 项取得之许可,不适用于本法修正后之温泉法(以下称「新法」)第 5 条(含新法第 9
条第 2 项适用)之规定,旧法第 5 条(含旧法第 8 条第 2 项适用)之规定仍有其效力。此时新法
第 29 条第 2 项「第 7 条」之「修正温泉法一部分之法律(2001 年法第 72 号)附则第 2 条之规定
仍有其效力,依旧法修正前第 5 条(含旧法修正前之第 8 条第 2 项适用)、第 7 条」。
 
 
(关于许可取消之相关措施)
第 3 条 本法施行时依旧法第 3 条第 1 项或第 8 条第 1 项取得许可者,依新法第 7 条第 1 项(含
新法第 9 条第 2 项适用)之规定取消相关之许可时,在本法施行前所生之事由一概依前例办理。
第 4 条 本法施行时依旧法第 12 条第 1 项取得许可者,依新法第 7 条第 1 项之规定取消相关之许
可时,在本法施行前所生之事由一概依前例办理。
 
 
(关于温泉成分标示之相关措施)

第 5 条 本法施行时有关依旧法第 13 条规定下之公布,不适用于新法第 14 条第 2 项及第 3 项之
规定。
 
 
(检讨)
第 6 条 政府在实施本法后经过 5 年,需勘查新法施行之状况,认为有必要时得对新法之规定加
以检讨,并以结果为根据寻求必要之措施。
 
 
(伊东国际观光温泉文化都市建设法之部分修正)
第 7 条 (略)
 
 
附表
 
 
  1、温度(从温泉源采取时的温度)   摄氏 25 度以上
 
 
  2、物质(下面所列物质中之任一项)
 
 
    物质名  含有量(1 千克中)
    溶存物(气体性物质除外) 总量 1000 毫克以上
    游离碳酸(CO2) 250 毫克以上
    锂离子(Li)  1 毫克以上
    锶离子(Sr) 10 毫克以上
    钡离子(Ba)  5 毫克以上
    铁或费里康铜(Fe,Cu) 10 毫克以上
    第 1 锰离子(Mn) 10 毫克以上
    氢离子(H) 1 毫克以上
    溴离子(Br) 5 毫克以上
    碘离子(I) 1 毫克以上
    氟离子(F) 2 毫克以上
    氢砷酸离子(HAsO4)  1.3 毫克以上
    苯环亚砷酸(HAsO2)  1 毫克以上
    总硫磺(S)[对应 HS+S2O3+H2S]  1 毫克以上
    苯环硼酸(HBO2) 5 毫克以上
    苯环硅酸盐(H2SiO3)  50 毫克以上
    重碳酸钠(NaHCO3) 340 毫克以上
    氡(Rn)  20(100 亿分之 1 居里单位)以上
    镭(Ra)  1 亿分之 1 毫克以上
来源:      时间:2010-1-20 12:15:08

广州依云温泉规划设计机构青岛分部
地址:青岛市市南区长汀路1号三号楼602室
联系人:宫小姐
联系电话:18669750752


粤ICP备20014947号